مصطلحات الاماكن باللغة الانجليزية

AHMED HAMODA: Admin; الساعه الان :
عدد المساهمات : 860
نقاط : 1425
تاريخ التسجيل : 20/12/2010
العمر : 31

مساهمة رقم 1

مصطلحات الاماكن باللغة الانجليزية

من طرف AHMED HAMODA الأربعاء يناير 05, 2011 6:04 pm

هذه ورقة جامعة لأشهر الاصطلاحات التعبيرية المتعلقة بالبلدان و

الأماكن و ما يخصّها من معان في اللسان الإنجليزي مع شرح و أمثلة :

a fool's paradise : جنة الأحمق .. تقال عن كل مكان خيالي

مريح رائع لكن لا يقر به إلا الأحمق فقط و بذلك يكون من قيل فيه هذا

خادعا لنفسه .. يمكن استعمال فعل to live و To be مع ها التعبير

الاصطلاحي .. مثالان :

They've been living in a fool's paradise for years

To be on top of the world : أي أن يكون في قمة السعادة

بعد تحقيق نجاح معين ..

The team is on top of the world

To meet one's Waterloo : أي يلقى خسارة قاصمة للظهر و

هزيمة نكراء .. هذا و تغير one's إلى الصفة التملكية المناسبة

possessive adj .... مثال :

The US is meeting her Waterloo both in

Afghanistan and Iraq

هذا و قياسا يمكننا أن نصيغ مصطلحا تعبيريا جديدا و اللغة كائن حي

فنقول ما يعجز اللسان الأمريكي الجبان عن قوله :

To meet one's VietNam بمعنى لقاء عدو ملحق لهزيمة نكراء

To set the Thames on fire : تتعلق بنهر التيمس بإنجلترا

و المعنى أن لا يتميز شخص أو مجموعة أو شركة أو غيرها عن الباقي

كأن يتميز كاتب أو داعية أو بلد أو عالم عن الباقي .. مثلا :

Google Technology is setting the Thames on fire

لكن الملاحظ هو أن اللسان عادة ما يلجأ لهذا التعبير بالنفي في سياق

الدلالة على كسل أو قلة كفاءة و طموح .. و مثال هذا :

Microsoft will not set the Thames on fire

و نحن نعلم أن من المستحيل إشعال حريق بالنهر و هذا يضيف لمعنى

التعبير من أن الذي يتعاق به قد حقق نجاحا و تميزا يصعب تحقيقه .

To be in the land of Nod : معناها ببساطة أن يكون نائما أو

يخلد للنوم .. مثال :

At last the baby is in the land of Nod

To go Dutch كلمة Dutch تعني هلندي و ليس ألماني بالرغم

من أنها تقرب Deutsch فالأولى إنجليزية و الأخيرة ألمانية .. معنى

هذا التعبير هو أن يشارك الأفراد جميعا في دفع واجب الأكل فيما بينهم

من باب التعاون ..

Pardon my French : هذا التعبير يقوله من زل لسانه فقال كلمة

فاحشة ... هذه يقولها لمن معه من باب الاعتذار .. أما لله سبحانه فإنه

يقول : أستغفر الله العظيم إن كان مسلما .. و هذا حق الله تعالى

It's a small world : ما أصغر العالم .. تعبير يقوله من يلتقي

بأحد أصدقائه في مكان لا يتوقعه و التعبير للاستغراب ..

Dearest brother ! what a small world it is

To take the world as one finds it : المعنى أن يقبل أحد

بما يجد في مجتمع ما من أعراف اجتماعية و عادات و ما إلى ذلك ..

أي دون محاولة منه لتغيير ذلك ..

To be out of this world : تعني ببساطة أن يكون الشئ رائعا

جميلا لحد التميز .. مثال

The Kaaba scene during Al Hajj was out of this

world

It's not the end of the world : هذه ليست نهاية العالم

و المعنى واضح : أن الأمر ليس كما يظن و أن أسوأ من ذاك الذي حدث

كان يمكن أن يقع .. ( محاولة تشجيع على مواجهة الحدث و نتائجه

أحيانا )

ملاحظة : لابد من الإشارة إلى أن بعض التعابير الاصطلاحية تصلح في

الكتابة بأنواعها أكثر مما تصلح في الحوار

dr.losifer

dr.losifer: عضو جديد; الساعه الان :
عدد المساهمات : 6
نقاط : 7
تاريخ التسجيل : 17/01/2011

مساهمة رقم 2

رد: مصطلحات الاماكن باللغة الانجليزية

من طرف dr.losifer الإثنين يناير 17, 2011 7:15 pm

Pardon my French : هذا التعبير يقوله من زل لسانه فقال كلمة

فاحشة ... هذه يقولها لمن معه من باب الاعتذار .. أما لله سبحانه فإنه

يقول : أستغفر الله العظيم إن كان مسلما .. و هذا حق الله تعالى

hhhhhh dayman ba2olha w atar ashra7 y3ny eh

ديـــــــــسط أون لايــــــن

ديـــــــــسط أون لايــــــن

ديـــــــــسط أون لايــــــن

ترحيب

فيلم ديسط

المواضيع الأخيرة

المواضيع الأكثر شعبية

مصطلحات الاماكن باللغة الانجليزية

مصطلحات الاماكن باللغة الانجليزية

رد: مصطلحات الاماكن باللغة الانجليزية

مواضيع مماثلة

مواضيع مماثلة